Transcript Highlights:

• And this is requesting the University of Hawaii to allow Olelo Hawaii E Pathway under the Niihau dialect
• And this is requesting the University of Hawaii to allow Olelo Hawaii E Pathway under the Niihau dialect
• And this is requesting the University of Hawaii to allow Olelo Hawaii E Pathway under the Niihau dialect

Bills: HCR122

Keywords: Olelo Hawaii, micro-credentials, Hawaiian language, Niihau dialect, language revitalization, 912, senate, all

Summary: The joint Senate Committee on Education and Committee on Hawaiian Affairs first took up HCR 122, which requests the University of Hawaii to allow an ʻŌlelo Hawaiʻi E Pathway under the Niʻihau dialect. Testimony was generally supportive, and the chair noted agreement with the House author to mirror amendments already made in the Senate version, including technical, non-substantive changes and a micro-credential reference. Both committees voted to pass HCR 122 with amendments. The committee then heard HCR 181, affirming the legislative intent of HRS 302A-1116 regarding the Department of Education’s authority to create temporary positions. DOE Superintendent Keith Hayashi testified that the department follows statutory requirements and consults with the Attorney General, while several members expressed concern that the department’s interpretation could allow repeated annual renewals and undermine the budget process. Members discussed the need to make the bill more explicit that temporary positions may not exceed one year. The committee ultimately adopted the proposed SD1 and passed HCR 181 with amendments. The committee also considered HCR 42 on recognizing cheerleading as a title sport, HCR 53 on a UH associate degree completion audit, HCR 110 on refining campus roles within the UH system, HCR 111 on clarifying UH system and campus responsibilities, and HCR 118 HD1 on strengthening menstrual health education and adopting a comprehensive menstrual cycle curriculum. HCR 42 and HCR 53 were passed with technical/non-substantive amendments, HCR 110 and HCR 111 were passed unamended, and HCR 118 HD1 was passed with amendments reflecting the Senate version. Testimony on HCR 118 strongly supported standardized menstrual health education, with speakers emphasizing student demand and existing school infrastructure.

Bills: HR208, HR50, HCR54, HR102, HCR110, HR103, HCR111, HR114, HCR122, HR152, HCR162, HR20, HCR19, HR98, HCR106, HR49, HCR53, HR53, HCR57, HR93, HCR101, SB3225

Keywords: Boys & Girls Club of Hawaiʻi, Youth of the Year, Military Youth of the Year, House Resolution, HR 208, keiki, youth recognition, student achievement, leadership award, community service, youth development, after-school programs, teen center, military families, Oʻahu, Hawaiʻi Legislature, commendation, congratulation, positive youth development, Boys & Girls Clubs of America

Bills: SCR47, SCR21, SCR163, SCR169, SCR170, SCR50, SCR75, SCR149, HCR83, HCR111, HCR110, HCR122, HCR118, HCR61, HCR162, HCR36, HCR19, HCR106, HCR14, HCR178, SB3022, SB3102, SB3144

Keywords: sister-state, Hawaii, Okayama, Japan, cultural exchange, economic partnership, tourism, agriculture, international relations, healthcare, rural clinic, feasibility study, access to care, community health, Volcano community, Hawaiʻi Health Systems Corporation, emergency services, health assessment, Pacific Inter-Parliamentary Assembly, Legislative Cooperation

Transcript Highlights:

• There are people that will pull shells from all sorts of places and claim, for example, Niihau shell,
• but it's not a shell from Niihau.
• Niihau. Niihau.
• > Niihau.
• shell from Niihau. shell from Niihau.

Bills: SB2319, SB2407, SB2489, SB2153, SB2321, SB2805, SB3010, SB2892, SB2595, SB2781

Keywords: agriculture, biosecurity, grant funding, food security, climate resiliency, agricultural development, Hawaii Island, property manager, agribusiness, state employment, invasive species, lease provisions, environment, food safety, farmers, local food systems, rural development, livestock, forage grasses, pest management

Transcript Highlights:

• Moving on to Governor's Message 763, candidate for Burial Council on the islands of Kauai and Niihau.
• Moving on to Governor's Message 763, candidate for Burial Council on the islands of Kauai and Niihau.
• Moving on to Governor's Message 763, candidate for Burial Council on the islands of Kauai and Niihau.

Keywords: 912, senate, all

Summary: The Committee on Hawaiian Affairs heard nominations for several members of the Burial Council and the Hawaiian Homes Commission. For Burial Council nominations, the Department of Land and Natural Resources’ Historic Preservation Division testified in support of Leimana Abunes, Cyrus Sito, Chantel Freeman, and Chadley Shiml Fenig, emphasizing their genealogical ties, cultural knowledge, experience with iwi kupuna, and commitment to preservation and reinterment. Each nominee also briefly introduced themselves and described their background and motivation to serve. Committee members said they had favorable conversations with the nominees and indicated votes would be taken at the end of the agenda. The committee then took up Governor’s Message 773, Shaylin Ornellas, for the Hawaiian Homes Commission. Testimony in support was strong, including 45 written supports and no opposition, along with oral testimony from the Department of Hawaiian Home Lands and community supporters. Supporters highlighted Ornellas’ education, real estate and development experience, public service, and connection to Kauaʻi and homestead communities. Ornellas said she was answering a call to serve and discussed her background and commitment to the community. Members questioned Ornellas closely about Act 279, the DHHL waitlist, beneficiary consultation, housing options, and the department’s “paper lease” practice. She said Act 279 was intended to help reduce the waitlist, supported broader housing options and beneficiary input, and acknowledged limited familiarity with the technical details of paper leases. One senator raised concerns that paper leases may not guarantee actual lots and urged further research. The discussion also touched on policy issues such as beneficiaries maintaining their waitlist positions after declining offers or taking rentals, with committee members noting these are commission policy choices rather than statutory mandates.

Transcript Highlights:

• Kouchi of Kauai and Niihau.

Bills: HB1800, HB1860, HB2250, HB472, HB649, HB1391, HB1481, HB1509, HB1511, HB1515, HB1518, HB1541, HB1548, HB1576, HB1618, HB1642, HB1643, HB1661, HB1667, HB1678, HB1682, HB1688, HB1692, HB1707, HB1710, HB1711, HB1713, HB1718, HB1721, HB1728, HB1737, HB1740, HB1741, HB1785, HB1801, HB1802, HB1804, HB1810, HB1815, HB1824, HB1838, HB1839, HB1853, HB1854, HB1864, HB1870, HB1881, HB1888, HB1890, HB1891, HB1894, HB1920, HB1959, HB1960, HB1969, HB1973, HB1974, HB2023, HB2050, HB2078, HB2094, HB2095, HB2104, HB2137, HB2152, HB2158, HB2171, HB2207, HB2218, HB2246, HB2270, HB2271, HB2272, HB2279, HB2282, HB2289, HB2293, HB2297, HB2300, HB2309, HB2310, HB2314, HB2319, HB2329, HB2338, HB2339, HB2344, HB2361, HB2385, HB2395, HB2417, HB2429, HB2443, HB2452, HB2474, HB2475, HB2498, HB2505, HB2547, HB2576

Keywords: supplemental appropriations, state budget, Hawaii budget, biennial budget, capital improvement projects, CIP, general fund, special fund, green fee, special land and development fund, clean energy revolving loan fund, agricultural development revolving fund, community grants, nonprofit grants, Office of Community Services, housing, affordable housing, homelessness, health care, mental health

Transcript Highlights:

• So this way it will force them to start the process of protecting Niihau and Kahoolawe right away."
• force them to start the process force them to start the process of of of protecting<02:09:56.800> Niihau
• /c><02:09:56.960> and<02:09:57.080> Kahoolawe<02:09:57.880> right protecting Niihau
• and Kahoolawe right protecting Niihau and Kahoolawe right away. away. away.

Bills: SB3253, SB2401, SB3169, SB17, SB3014, SB3032, SB1432, SB2002, SB2972, SB3247

Keywords: conservation, endangered species, wildlife preservation, native birds, biodiversity, sanctuary, nonprofit, DLNR, agricultural district, land use, chapter 195D, chapter 205, chapter 42F, state funding, public purpose, habitat restoration, predator-free sanctuary, ecosystem restoration, Zealandia, wildlife refuge

Summary: The Committee on Water and Land heard testimony on SB 5253 SD2 relating to conservation and SB 2401 relating to regional shoreline mitigation district, with the chair emphasizing short testimony limits and the need to finish before session. On SB 5253, DLNR said it stood on its written testimony and answered questions about the bill’s proposed nonprofit endangered species sanctuary. Members asked whether existing entities or agreements, such as land trusts, private landowners, and DLNR safe harbor agreements, could accomplish similar conservation goals without creating a new entity. DLNR said similar work already exists, but it was not aware of a comparable sanctuary model in the state. A member also questioned language suggesting for-profit businesses in the sanctuary, and DLNR said the intent appeared to be sales of outreach or similar materials, though it agreed that such activities could be handled by a nonprofit. The bulk of the hearing focused on SB 2401, which would create a regional shoreline adaptation/mitigation framework. The Department of the Attorney General said it had concerns about inconsistent use of the terms “mitigation” and “adaptation,” warning of possible title-subject issues. DLNR said it was neutral on the terminology and more concerned with the substance, and noted that the bill would not waive permits; any plan would still require environmental review and applicable state and county permits. DLNR also supported OHA’s recommendation to consider impacts on Native Hawaiian traditional and customary practices during regional planning, and said the bill’s language on temporary shoreline protection measures could help address the gap between emergency permits and longer-term planning while avoiding a hardening-only approach. The Office of Planning supported the regional planning concept but noted it is not a regulatory agency and would need to work with DLNR and the Land Board. OHA supported the bill’s planning-based approach but recommended amendments to require assessment of impacts on Native Hawaiian traditional and customary practices during plan development and to clarify that environmental review would still apply at the project level. Testifiers from the Ka‘anapali Steering Committee strongly supported the bill, saying it would provide a regional framework for ongoing erosion problems while preserving full regulatory authority and normal permitting, and they proposed amendments to standardize terminology, create a limited pathway for temporary shoreline protection, and address ownership and maintenance responsibilities. Members discussed the meaning of “mitigation” versus “adaptation,” the scope of shoreline hardening, and whether the bill would help the legislature take a broader, more holistic view of shoreline decisions. No votes or final actions were taken in the portion of the hearing provided.

Transcript Highlights:

• Dee Morikawa, Southwest Kauai and Niihau. Amy Perruso, uh, Waipio Acres, out to Kaena Point.

Bills: HB389, HB469, HB1510, HB1573, HB1705, HB1858, HB1875, HB1946, HB1961, HB1962, HB2001, HB2093, HB2096, HB2097

Keywords: HB389, uncrewed aircraft, drone, drones, UAS, unmanned aerial vehicle, misuse of uncrewed aircraft, criminal offense, felony enhancement, drone crime, public safety, police, deputy sheriff, fire department, intoxicated operation, registration number tampering, property damage, bodily injury, Honolulu Prosecuting Attorney Package, Hawaii Revised Statutes

Transcript Highlights:

• And as far as the Hegelian dialectic, nobody's teaching kids the Hegelian dialectic, nor the Marxist
• dialectic, any of that stuff.
• the Hegelian dialectic, nobody's the Hegelian dialectic, nobody's teaching<01:52:45.840> kids
• kids the Hegelian dialectic, teaching kids the Hegelian dialectic, nor<01:52:47.679> the<01:52
• positive about Hegel or the dialectic." positive about Hegel or the dialectic."

Keywords: 1191, senate, all

Transcript Highlights:

• One of the principles, um, son plays on one of his teams that has a lot of Swahili dialects.
• And then he realized they're all speaking different dialects of Swahili. It didn't matter.
• One of the principles, um, son plays on one of his teams that has a lot of Swahili dialects.
• And then he realized they're all speaking different dialects of Swahili. It didn't matter.
• dialects of Swahili. It didn't matter. dialects of Swahili. It didn't matter.

Keywords: 958, all

Summary: The Commission on Race and Access to Opportunity met in September 2025, established a quorum, introduced new member Larry Forester, and approved the minutes from the August 26 meeting. The main presentation came from Warren County Public Schools Superintendent Rob Clayton and Assistant Superintendent Sarah Johnson, who discussed the district’s work serving English language learners and multilingual students, including immigrant and refugee families. They said Warren County now serves roughly 5,500 multilingual students out of about 19,000 total, representing about 92 languages and 90 countries, with 57 certified multilingual teachers, a GO Center, migrant and refugee advocates, and the state’s first international high school. The presenters emphasized that the district welcomes immigrant families and that students and parents generally value public education, but they described major challenges tied to accountability and funding. They explained that multilingual students are tested after one year in the system, even though many need more time to become proficient in English and grade-level standards, and they argued that current graduation-rate rules can unfairly penalize schools when transient students enroll briefly and then leave. They also said the cost of serving this population has risen sharply, with special revenue and especially general-fund spending increasing substantially over the past decade, prompting the district to reallocate resources from EL teacher assistants toward translation technology and additional certified staff. Committee members asked questions about how long-term multilingual students compare with the general student body and whether the district’s data show similar graduation outcomes. Clayton said he did not have the specific comparison data at hand but believed students who stay K-12 generally reach proficiency. He and Johnson asked legislators to consider giving students more time before accountability measures apply and to shift some graduation accountability from individual schools to the district level for highly transient populations, while still maintaining accountability. No formal votes or legislative actions were taken beyond approval of the minutes.

Transcript Highlights:

• schools using EMIRA that it was having issues with students with perhaps they have IEPs for speech and dialects
• better understanding how that software works and how it can adjust its responses based on if it's a dialect
• So, like, is AMERA currently being able to adapt itself to students and their dialect or perhaps speech
• Chairman, I mean, I worry about this because students with IEPs, students with dialects, which I'm assuming

Bills: HR113, HCR121, HR152, HCR162, SB2835, HR61, HCR67, HR94, HCR102, HR20, HCR19, HR98, HCR106, HR57, HCR63, HR96, HCR104, HR132, HCR140, HR133, HCR141, HR77, HCR85, HR90, HCR98, HR155, HCR165, HR156, HCR166, HR74, HCR82, HR190, HCR200, HR15, HCR13, HR83, HCR91, HR117, HCR125, HR193, HCR203, HR119, HCR127, HR114, HCR122, HR116, HCR124, HR22, HCR22, HR120, HCR128, HR32, HCR32, HR115, HCR123, HR138, HCR146, HR182, HCR192, HR88, HCR96, HR50, HCR54, HR169, HCR179, HR170, HCR180, HR31, HCR31, HR86, HCR94, HR23, HCR24, HR7, HCR8, HR12, HCR10, HR136, HCR144, HR108, HCR116, HR33, HCR33, HR175, HCR185, HR129, HCR137, HR192, HCR202, HR194, HCR204, HR19, HCR18, HR131, HCR139, HR163, HCR173, HR109, HCR117, HR56

Keywords: Hawaii, House Resolution, HR113, Mermaid Caves, Nanakuli, coastal hazards, sea caves, shoreline safety, public safety, digital maps, navigation apps, Google Maps, Apple Maps, point of interest, recreational destination, emergency response, drownings, rescues, cave safety, DLNR

Bills: HR113, HCR121, HR152, HCR162, SB2835, HR61, HCR67, HR94, HCR102, HR20, HCR19, HR98, HCR106, HR57, HCR63, HR96, HCR104, HR132, HCR140, HR133, HCR141, HR77, HCR85, HR90, HCR98, HR155, HCR165, HR156, HCR166, HR74, HCR82, HR190, HCR200, HR15, HCR13, HR83, HCR91, HR117, HCR125, HR193, HCR203, HR119, HCR127, HR114, HCR122, HR116, HCR124, HR22, HCR22, HR120, HCR128, HR32, HCR32, HR115, HCR123, HR138, HCR146, HR182, HCR192, HR88, HCR96, HR50, HCR54, HR169, HCR179, HR170, HCR180, HR31, HCR31, HR86, HCR94, HR23, HCR24, HR7, HCR8, HR12, HCR10, HR136, HCR144, HR108, HCR116, HR33, HCR33, HR175, HCR185, HR129, HCR137, HR192, HCR202, HR194, HCR204, HR19, HCR18, HR131, HCR139, HR163, HCR173, HR109, HCR117, HR56

Keywords: Hawaii, House Resolution, HR113, Mermaid Caves, Nanakuli, coastal hazards, sea caves, shoreline safety, public safety, digital maps, navigation apps, Google Maps, Apple Maps, point of interest, recreational destination, emergency response, drownings, rescues, cave safety, DLNR

Transcript Highlights:

• Yeah, so since we're like Tewa, you know, there are six villages that speak various dialects of Tewa,
• Somewhat no, but maybe a little change in dialect.
• Just like Tewa, just like Jerez, you know, Oceti San Felipe, they all speak little variations of dialect

Transcript Highlights:

• HR 114, requesting the University of Hawaiʻi to allow an ʻōlelo Hawaiʻi pathway under the Niʻihau dialect
• Are you currently already have two courses for Niʻihau dialect, don't you?
• , and we have two, well, one has recently retired and one faculty member who is conversant in the dialect
• degree in something with that bachelor's degree in something with that particular<00:33:37.400> dialect
• particular dialect. particular dialect. >> Okay. >> Okay. >> Okay.

Keywords: 910, house, all

Summary: The committee heard a series of resolutions and a few bills, with testimony largely in support across the agenda. Early measures included HCR 15/HR 17 supporting Kamehameha Schools’ admissions policy, and HCR 22/HR 22 urging Congress to pass federal kidney disease legislation; both drew support and no opposition. The committee also heard HCR 146 HD1/HR 138 HD1 on “excited delirium,” with testimony from advocates urging the resolutions be broadened to include related terms such as hyperactive delirium and agitated delirium, and from family members and disability-rights advocates describing the issue as harmful pseudoscience tied to police-custody deaths and calling for a ban on the term and better mental-health responses. The committee then took up HCR 123/HR 115 on creating a coordinated support and stabilization task force for Native Hawaiians experiencing homelessness or extreme low income. Department of Hawaiian Home Lands testified in support, describing its transitional housing work and saying collaboration and data-sharing with the state homelessness office would help beneficiaries and others; members questioned whether existing entities already do similar work and whether the proposal would extend beyond beneficiaries. HCR 32/HR 32, which asks the governor’s senior advisor on mental health and the justice system to develop a plan to increase access to Hawaii State Hospital for certain criminal defendants, drew support from the Department of Health, the governor’s office, and disability-rights advocates, who emphasized coordinated planning, diversion from arrest when appropriate, and matching people to the right level of care. Additional resolutions addressed a range of policy issues: renaming Leeward Community College to Puloulou Community College (with no testimony), creating an ʻōlelo Hawaiʻi pathway under the Niʻihau dialect at UH (UH noted existing courses already cover the dialect but not a degree pathway), moving to a demerit-point driver licensing system (support only), and coordinating transportation infrastructure planning for Hawaiian home lands (DHHL supported the measure and said an expired DOT memorandum of understanding had covered related collaboration). The committee also heard support for expanding DHHL financial literacy and homeownership-preparedness programs, a resolution asking the Hawaii Civil Rights Commission to examine algorithmic discrimination, and a resolution urging the Oahu Metropolitan Planning Advisory Committee to follow its rules, comply with the Sunshine Law, review its executive director, and strengthen accountability; the last measure drew 11 written supports and no opposition. No final votes or decisions were taken in the portion provided, as the hearing focused on testimony and questions.

Transcript Highlights:

• our community consists of more than 40 distinct nationalities, speaking even more languages and dialects
• > making<01:05:14.680> English<01:05:15.119> the<01:05:15.279> unifying dialects
• making English the unifying dialects making English the unifying language<01:05:17.400> our<01
• the Caribbean in terms of languages and the Caribbean in terms of languages and<01:41:09.520> dialects
• so I mean there there's a and dialects so I mean there there's a broader<01:41:11.639> pool<01

Bills: HF1867, HF1240

Keywords: lottery, retailer contracts, Minnesota Statutes, contract qualifications, public integrity, criminal background, legislative auditor, public funds, state government, compliance, transparency, 1183, house

Transcript Highlights:

• One might call it, I don't know, different dialects.
• It's all in the same language, but there are different flavors and dialects and explanations of this
• dialects. It's all in the same language. dialects. It's all in the same language.
• <01:21:44.800> and different flavors and dialects and different flavors and dialects and explanations
• Very similar, different dialect if you will, of a previous amendment which sought to help the counties

Keywords: 981, all

Summary: The House convened, established a quorum, and approved the journal from March 4, 2026. Members then made a series of announcements recognizing visiting groups, including emergency managers, community health centers, the Colorado Chamber Alliance, medical equipment providers, the League of Women Voters, and upcoming committee meetings and Denver Zoo Day. The chamber also moved several bills to special orders later in the day. The House then took up third reading of several bills. House Bill 1026, expanding plan options for the Public Employees Retirement Association, passed 49-13. House Bill 102, concerning access to behavioral health providers and licensure for clinical social workers, passed 51-13. House Bill 1205, updating state law to reflect federal good neighbor authority agreements, passed 63-1. House Bill 1145, on water quality and mobile home parks, passed 42-12. House Bill 107, improving use of distributed energy resources, passed 48-16. House Bill 1127, requiring a report after fatal motor vehicle crashes, passed 42-22. House Bill 1277, continuing the kidney disease prevention and education task force, passed unanimously 64-0. The chamber then considered House Bill 1081, which would require utilities to evaluate advanced transmission technologies to improve Colorado’s electric transmission system. Members debated amendments, including L007 and L004, both of which were adopted, while L006 was rejected. Supporters said the bill would help reduce costs, improve reliability, and better use existing infrastructure; opponents of L006 argued it would add unnecessary mandates and costs. After amendment, House Bill 1081 passed. The House also took up House Bill 1228, creating an additional pathway to licensure for marriage and family therapists, which passed unanimously. House Bill 1120, implementing mobile home taxation task force recommendations to protect mobile homeowners’ equity and align tax sale procedures with constitutional requirements, was then considered; the finance committee report was adopted, and debate continued on a proposed amendment as the transcript ended.

Transcript Highlights:

• of finding interpreters but finding qualified interpreters and also folks that actually speak the dialect
• , because there are a number of instances where the dialect, the words are different, the vocabulary
• of finding interpreters but finding qualified interpreters and also folks that actually speak the dialect
• , because there are a number of instances where the dialect, the words are different, the vocabulary
• , because there are a number of instances where the dialect, the words are different, the vocabulary

Keywords: 1183, house

Summary: The House Judiciary Finance and Civil Law Committee met to approve the January 16 minutes and then heard a budget presentation from State Court Administrator Jeff Shorba on behalf of the Minnesota judicial branch. Shorba described the courts’ structure, mission, and workload, noting 322 judges, about 2,800 staff, roughly 1 million district court filings annually, and a current budget of about $479 million. He emphasized the branch’s constitutional obligation to provide fair and timely access to justice and said the courts are funded almost entirely through legislative appropriations. He also highlighted recent accomplishments made possible by prior legislative funding, including eliminating the pandemic felony and gross misdemeanor backlog, expanding remote and hybrid hearings, improving courtroom technology, sustaining treatment courts, and increasing pay for interpreters and psychological examiners. Shorba outlined the judicial branch’s 2026–27 budget request, which he said totals a 12% increase over the starting biennial base. Major requests included $77.3 million in 2026–27 and $104 million in 2028–29 for a 6% judicial salary increase and related compensation costs; $5.1 million in 2026–27 and $1.76 million in 2028–29 for digital accessibility compliance with new federal ADA rules; $4 million in 2026–27 and $800,000 in 2028–29 to modernize justice partner access to court records; $7.2 million in 2026–27 to raise pay for contract psychological examiners; and $18 million in 2026–27 to increase juror pay from $20 to $100 per day and align mileage rates with federal rates. He also discussed ongoing funding needs for interpreter services, jury costs, cybersecurity, and other statutorily required court services, saying temporary funding provided in the prior session will expire and that permanent support is needed. Members asked questions about treatment courts, employee bargaining, and mental health competency issues. Representative Eric requested more detail on funding for newly launched and existing treatment courts, and Shorba said many treatment courts begin with federal grants before transitioning to state support after about three years. He confirmed the judicial branch negotiates its own employee contracts rather than the executive branch doing so, and said the branch has three unions plus many unrepresented employees. On mental health and competency, Shorba said the branch is focused on obtaining timely psychological evaluations and is not responsible for treatment services themselves, but acknowledged a shortage of examiners and treatment beds and said a related competency board would be testifying the following week. No votes or formal actions were taken beyond adoption of the minutes.

Transcript Highlights:

• was trying to figure out all the was trying to figure out all the Hawaiian<00:29:01.840> dialects
• <00:30:07.120> versus<00:30:07.519> language debate between dialect versus language
• debate between dialect versus language right<00:30:09.000> and<00:30:09.120> so<00:30:
• that are not being Regional dialects that are not being captured<00:30:32.440> and<00:30:32.600
• <00:31:17.120> and other Regional historical dialects and other Regional historical dialects

Keywords: 912, senate, all

Transcript Highlights:

• If we're competing for the same resource, the same person who speaks a certain dialect, and that person
• <00:05:18.880> speaks<00:05:19.120> a<00:05:19.360> certain<00:05:19.600> dialect
• <00:05:20.000> and<00:05:20.240> that who speaks a certain dialect and that who speaks
• a certain dialect and that person<00:05:20.639> has<00:05:20.880> an<00:05:21.600>

Keywords: 00:10 Call to order and Roll Call 01:06 Information Items and Introduction of Kentucky Court of Justice 03:02 Discussion of Interpreter State and National Contractor Rates 06:35 Discussion of Certifications 08:44 Discussion of AI use in Interpretation 13:56 Software Service Initiatives 16:47 Data Security and AV system Upgrades 24:38 Drug Court Issues 28:43 Discussion of Jefferson County Record Storage 35:33 Boyle County Courthouse Construction 39.26 KY State Police Driver Testing 45:22 Adjournment, 958, all

Summary: The subcommittee heard a budget overview from the Kentucky Court of Justice focused on mandated services and several growth items in the judicial branch budget. Court officials said the requests were driven by legal and contractual obligations, including higher contractor rates for court interpreters and IT support, annual software-as-a-service costs, and upgrades to the court’s audiovisual record system (JAVS). They also discussed local facilities needs tied to Jefferson County lease space and the Boyle County Courthouse, though the bulk of the presentation centered on the court’s technology and service-delivery costs. Members asked detailed questions about interpreter services, including whether services are provided in person, by phone, or by Zoom, and whether Kentucky could train and certify more local interpreters instead of relying on contractors from around the country. Court officials said the certification process is rigorous, that the branch is working with the National Center for State Courts on an apprenticeship program, and that they believe Kentucky may have flexibility to develop state-level certification if it meets court needs. They also said they are exploring technology and AI tools for translation, but have not found a solution that reliably handles complex courtroom context. Representative Sharp asked whether cases had been delayed for lack of interpreters; officials said they could provide aggregated data later. The court also described its major IT modernization effort, including a statewide case management system, e-filing, and maintenance of many legacy applications. Officials said contractor rates need to be raised to compete for skilled labor during the implementation phase, but that those costs should decline once the new systems are fully built and only maintained. They explained that part of the request covers three SaaS initiatives: ongoing subscription costs for existing systems, annual fees for the CaseWorks system used in pretrial and specialty courts after federal grant funding ends, and adoption of DocuSign to streamline invoicing, procurement, and contract execution. In response to questions from Representative KC Carney, they said cybersecurity is taken seriously, that they recently conducted a tabletop exercise, and that some risk shifts to cloud vendors under contract, though no separate cybersecurity line item was included. A substantial portion of the discussion focused on the JAVS audiovisual court-record system. Court officials said not all courtrooms are on the same version, and they want funding to bring all locations up to the current version and prepare for version 9, which they said would standardize the system statewide and support the official court record. When asked about costs, they said each upgrade can cost about $70,000 to $80,000 per system, that they aim to upgrade about 50 per year, and that the request reflects the need to keep pace with a four-year refresh cycle. No votes or formal actions were taken during the meeting.