Transcript Highlights:

• <00:27:55.360> Um,<00:27:55.679> but their interpretation of law.
• Um, but their interpretation of law.
• She said she communicates using ASL, and that spoken English is conveyed through the ASL interpreter,
• who is shown on the screen as a video remote interpreter.
• in her mind she interprets them into English.

Bills: HB2488, HB2456

Keywords: disability, communication access, deaf, hard-of-hearing, deaf-blind, healthcare, sign language interpreters, auxiliary aids, weight loss, GLP-1 drugs, obesity, Medicaid, healthcare costs, 910, house, all

Summary: The committee heard testimony on HP 1972, which would create a nonrefundable family caregiver tax credit, and on a related tax measure to increase the existing dependent care tax credit. Supporters of HP 1972, including AARP, the Executive Office on Aging, the Hawaii Public Health Institute, Hawaii Children’s Action Network, and others, said unpaid caregivers are essential to keeping kūpuna and other loved ones at home and described significant out-of-pocket costs. The Department of Taxation and the Tax Foundation raised technical concerns, including the need to avoid overlap with existing credits and to prevent double-dipping. The department said taxpayers can claim credits to the extent allowed, but recommended explicit language barring the same costs from being claimed under more than one credit. No vote was taken in the excerpt, and the chair moved the bill along after questions. The committee then heard HP 1975, which would repeal the sunset on the state rent supplement program for kūpuna. AARP, Catholic Charities Hawaii, the Executive Office on Aging, and others supported making the program permanent, saying it helps low-income older adults avoid eviction and homelessness and allows them to remain in affordable housing. Catholic Charities described clients who were paying unsustainable shares of income for rent before receiving the supplement. Members also shared a constituent example of an elderly retiree who needed the subsidy to stay housed. Written support was noted from additional organizations and individuals. Next, the committee took up HB 1706, which would expand Medicaid prospective payment reimbursement to include mental health services furnished in federally qualified health centers and rural health clinics by mental health professionals under supervision. The Office of Hawaiian Affairs supported the bill, and DHS said it appreciated the intent to address workforce shortages and expand training, but cautioned that unlicensed professionals cannot currently bill Medicaid and that a state plan amendment would be needed, with limited precedent for approval. Members asked about the likelihood and timing of federal approval and whether the bill could help rural areas; DHS said approval is uncertain and the process can take time, though it saw possible alignment with the state’s rural health transformation efforts. The committee also discussed HB 546, a three-year health coverage continuity pilot program for people losing Medicaid coverage. DHS, the Attorney General’s office, DCCA, Catholic Charities, the University of Hawaii, and others testified, with DHS warning that federal changes could increase uninsured rates and that the state may need to act quickly. Catholic Charities and others emphasized the risk to Medicaid recipients, including homeless and near-elderly residents, while DHS explained the state’s existing premium assistance program for certain immigrants and compared it to the proposed pilot. The excerpt ends during discussion of that comparison, with no vote shown.

Bills: HCR67, HCR102, HR61, HR94

Keywords: disability, communication access, healthcare, sign language interpreters, deaf, hard of hearing, deaf-blind, auxiliary aids, effective communication, peer counselor, youth mental health, social disconnection, Hawaii schools, wellness program, student support, cultural responsiveness, trauma-informed care, disability rights, peer counseling, education

Summary: The joint Committee on Human Services and Homelessness and Committee on Health heard two measures on April 7, 2026. HCR 67/HR 61 would request the Disability and Communication Access Board to study communication needs in health care settings for people who are deaf, hard of hearing, or deaf-blind and develop guidelines. Written testimony supported the measure from the State Health Planning and Development Agency, DCAB, Local Independent Living Hawaii, and one individual. A DCAB representative noted the proposal could serve as a backup if related measures do not move forward. No one testified in opposition, and both committees voted to pass the measure unamended. The second measure, HCR 102/HR 94, urged the Department of Education, in collaboration with the Department of Health and the Office of Wellness and Resilience, to establish a statewide peer counselor program to address youth loneliness and social disconnection in schools. Support came from the Department of Education, the Office of Wellness and Resilience, and individual testifiers Katie Smith and Ray Ward. Smith said peer support can reduce stigma, increase belonging, and improve school climate. Ward, speaking from lived experience, described the harms of loneliness and trauma and said a peer counselor program could provide culturally grounded support and safer pathways to help. No opposition was offered, and both committees voted to pass the measure unamended.

Transcript Highlights:

• And then, the person on Zoom must be—I was asking if the interpreter can see me from this angle.
• I wasn't sure if the interpreter is ready. She's going to have to do the same, which is okay.
• Unfortunately, during the care, they didn't necessarily refuse an interpreter, but they made it nearly
• We also have the Hawaii Disability Rights Center, in ... allowed an ASL interpreter during allowed an
• ASL interpreter during certain<00:07:14.480> hours,<00:07:14.920> which<00:07:15.320><

Bills: SCR63, SCR8, SCR160, SCR90, SCR93

Keywords: disability, accessibility, healthcare communication, sign language interpreters, deaf, hard of hearing, deaf-blind, auxiliary aids, building permits, seniors, health care, safety modifications, county regulations, expedited processing, housing ladder, move-up housing, subsidized housing, public housing, affordable housing, housing mobility

Summary: The House Committee on Human Services and Homelessness heard several resolutions focused on disability access, housing, and support for Native Hawaiian beneficiaries. SCR 63 SD1 would have the Disability and Communication Access Board study communication needs in health care settings for people who are deaf, hard of hearing, or deaf-blind and revise provider guidance; testimony was strongly supportive, including from the board, a physician, and a family member who described harmful delays in care, and the committee later recommended passage as is. SCR 8 would require counties to act within 45 days on completed permit applications for home modifications needed for an older adult or person with a disability; testimony noted delays in permitting and financing, and the committee recommended passage as is. The committee also heard SCR 160, which urges state housing agencies to create a “housing ladder” program to help individuals and families move from subsidized to unsubsidized housing. Hawaii Public Housing Authority and other agencies supported the concept, and DHS described its family self-sufficiency program and said prior federal resident-services funding had declined over the past 20 years. The committee acknowledged the program may already exist in some form but still recommended adoption of the resolution as is. SCR 90 would ask county planning departments to establish kupuna-friendly building permit requirements for parking accessibility in private businesses. The committee moved it forward with an HD1 for technical amendments; a member raised concern that the measure did not specify the age threshold for “kupuna,” and said they would vote with reservations. Finally, SCR 93 would direct DHHL and the Statewide Office of Homelessness and Housing Solutions to develop a coordinated support and stabilization pathway for Native Hawaiian beneficiaries experiencing homelessness or very low income. DHHL said it is already operating a transitional housing effort called Ka Leo Opu Mama for about 18 beneficiaries using more than $6 million in federal Nah Ho Sa funds, with no dedicated state funding, and the committee recommended passage as is. The meeting ended with the chair thanking testifiers and members and adjourning the hearing.

Transcript Highlights:

• You look at some of these things that come through the Board of Interpreters and Translators.
• Okay, House Bill 119 is for the renewal of the Board for Interpreters and Transliterator.
• Now on to HB119 concerning interpreters and transliterators.
• may change in the Senate because Senator Barfoot is negotiating with them to do the spoken word interpretation
• Word interpretation for the courts. We don't know where he's at on those negotiations.

Bills: HB25, HB108, HB109, HB111, HB112, HB113, HB117, HB118, HB119, HB120, HB121, HB122, HB124, HB126, HB127, HB128, HB129, HB130, HB131, HB25

Keywords: emergency services, 911, local districts, joint operations, contracting, HB108, Alabama Sunset Law, sunset reauthorization, board continuation, speech-language pathology, audiology, licensing board, professional regulation, healthcare regulation, occupational licensing, speech therapist, speech pathologist, audiologist, Sunset Committee, Code of Alabama 1975

Transcript Highlights:

• The fingerprinting requirement in the 2006 law, and as interpreted by OHCA, has a number of issues.

Bills: SB2275, SB2390, SB2540, SB3142, SB2414, SB2340, SB2848

Keywords: Medicaid, disability, buy-in program, workers with disabilities, income eligibility, premium structure, biomarker testing, health insurance, medical coverage, state law, health maintenance organization, juvenile justice, youth penalties, minors, court fees, court costs, fines, surcharges, restitution, fee waiver

Summary: The House Committee on Health heard testimony on a series of bills related to public health, pharmacy regulation, disability access, and health care infrastructure. HB 1535, creating an income tax credit for automated external defibrillator installations, drew support from the Department of Health, tax department comments, and public testimony emphasizing AED access in community and transit settings. HB 1765, requiring safety warnings for spear fishing gear, received comments from DLNR and strong support from a free-diving safety advocate who described blackout risks and argued for point-of-sale warnings. HB 1549, which would repeal the law prohibiting drug paraphernalia, drew mixed testimony: the Department of Health, the Public Defender, and harm-reduction advocates supported repeal as a public health measure, while HPD and a county prosecutor opposed it, warning it could encourage drug use and create public safety issues. The committee also heard HB 1550, which would exclude drug testing products from the definition of drug paraphernalia. The Department of Health and harm-reduction advocates supported the bill, saying drug checking tools save lives and help prevent overdoses, while one written opponent was noted. HB 1995, allowing people who are blind or deaf to receive disabled parking permits, drew opposition from the State Council on Developmental Disabilities, the Disability and Communication Access Board, and other opponents, while a few written supporters were also noted. HB 1671, allowing licensed dental hygienists to place interim therapeutic restorations in public health settings, received support from the Department of Health and several oral health organizations, with the Board of Dentistry offering comments. HB 1643, establishing a framework for pharmacy audits and record retrieval, prompted the most extended discussion. The Board of Pharmacy and independent pharmacy representatives supported the bill as a needed framework to limit burdensome audits and protect patient care, while HMSA raised concerns about possible conflicts with upcoming federal PBM reforms and potential unintended consequences. Committee members questioned both sides about timing and workload, and supporters argued the bill was needed now to protect rural and independent pharmacies. Finally, HB 1978, appropriating funds for a new outpatient care center in North Kona, received strong support from Hawaii Health Systems Corporation, Queen’s Health Systems, the Kona-Kohala Chamber, and others, who described it as a long-term investment in West Hawaii’s health care capacity and economy. No votes or final actions were taken in the portion of the hearing provided.

Transcript Highlights:

• I'm going to cover this in six parts: first, interpretation generally; then we'll do agency definition
• Second, the Code of Construction Act and construction of laws provisions contain numerous interpretive
• What if the agency's interpretation was not the most plausible construction of the statute?
• Fifth, if we have a scrivener's error, which can happen sometimes, the current interpretive provisions
• From our perspective, this is super important because this provision was interpreted to again, waive

Bills: HB 1239, HB1990, HB1748, HB1749, HB2578, HB2986, HB1970, HB3163, HB2733, HB1922, HB 113, HB 1088, HB1938, HB3004, HB2637, HB2960, HB113

Keywords: public health, access to healthcare, insurance reforms, medical expenses, healthcare providers, mental health, protective custody, preliminary examination, detention period, emergency circumstances, emergency detention, legal framework, detention, healthcare, liability, landowners, nonagricultural land, trespassing, public safety, interpreters

Transcript Highlights:

• the quality of interpretation in high-stakes proceedings.
• Without licensed or certified interpreters.
• Retain those same certified interpreters.
• They're supposed to be getting interpretation.
• Again, to me, it's not whether we have a good interpreter.

Bills: HB 1239, HB1990, HB1748, HB1749, HB2578, HB2986, HB1970, HB3163, HB2733, HB1922, HB 113, HB 1088, HB1938, HB3004, HB2637, HB2960, HB113

Keywords: public health, access to healthcare, insurance reforms, medical expenses, healthcare providers, mental health, protective custody, preliminary examination, detention period, emergency circumstances, emergency detention, legal framework, detention, healthcare, liability, landowners, nonagricultural land, trespassing, public safety, interpreters

Transcript Highlights:

• This would end the interpretations of agencies.
• <00:18:25.400> of difference to agency interpretations of difference to agency interpretations
• difference to an agency interpretation difference to an agency interpretation of<00:20:11.000>
• I think that interpretation of law is not just reasonable; it's the best interpretation of the law.
• > the<00:31:06.799> interpretation<00:31:07.440> is expectation that the interpretation

Keywords: 958, all

Summary: The committee first took up House Bill 90 / Senate Bill 17, a birth-related measure backed by the Kentucky Birth Coalition. Sponsors said the bill had been worked on for several years and described changes including a transfer agreement, insurance requirements, proximity to a hospital, informed consent, and accreditation/medical director standards that helped win neutral or non-opposition from the Hospital Association. The bill was reported favorably after a roll call vote with unanimous support. The committee then heard Senate Bill 65, presented by Senator Steve West and Representative Derrick Lewis. They said the bill would make regulations found deficient through the committee review process null and void by statute, and would bar agencies from reissuing the same or similar language for up to a year. Supporters argued this was needed to hold agencies accountable because deficiency findings alone had not led to action. After questions about specific Medicaid behavioral health regulations and concerns about legislative overreach, the bill passed the committee on a roll call vote, with some members passing or explaining reservations. Finally, the committee considered Senate Bill 84, with a House committee substitute. Sponsors said the substitute was intended to strengthen the bill and reflect the U.S. Supreme Court’s Loper Bright decision by ending Chevron deference and requiring courts, not agencies, to interpret law. Opponents, including Audrey Ernsberger and Katherine Hargraves, argued the bill would intrude on the judiciary, violate separation of powers, and could harm public health, environmental, and workplace protections. Committee members also raised concerns about whether the bill told courts what standard to use; sponsors responded that agencies could still present persuasive arguments, but courts should not defer to them. The committee substitute was adopted, and the bill then passed the committee on a roll call vote, with several members passing or expressing constitutional concerns.

Transcript Highlights:

• complaints about um possibly interpret complaints about um possibly interpret interpretation<02:
• That's not a qualified interpreter experience, so some interpreters might say... experience so some interpreters
• The VRI interpreter was wrong, and they were interpreting mistakes.
• Not all interpreters can interpret medical situations, too.
• can interpret medical all interpreters can interpret medical situations<04:26:01.199> too<04:

Keywords: 928, house, all

Summary: The subcommittee first took up House Bill 702, which would change how extra or special duty pay for retired police officers is treated for retirement and work-limit purposes. Supporters argued the bill would let retirees work more special-duty hours, helping municipalities fill traffic-detail and similar assignments without added state cost, and said it would not prohibit retirees from working but would simply stop those hours from counting toward the return-to-work threshold. Opponents argued the change would be inconsistent with the retirement system’s 2011 reforms, could increase pension liabilities, and would treat the same compensation differently for active employees and retirees. Members also discussed whether the bill would affect current and future retirees, the role of municipalities, and whether the policy amounted to “policing for profit.” The subcommittee ultimately voted 3-2 to recommend inexpedient to legislate (ITL) on HB 702, sending it to the full committee with that recommendation. The committee then discussed House Bill 581, which would create a Group Three retirement plan for new state employees hired after the bill’s effective date. The chair outlined a housekeeping amendment to delay implementation, moving the effective date to January 1, 2026, and noted a sponsor amendment addressing health insurance group inclusion and medical and surgical benefits so those benefits would not be put at risk for the new group. Testimony and discussion focused on the shift from defined benefit to defined contribution, with supporters citing Michigan examples and arguing the bill would help recruit and retain employees while giving them more flexibility. Opponents said the change could weaken retirement security and increase unfunded liability, though supporters responded that the bill still requires employer contributions toward accrued liability and is intended to keep the state on track to pay off its unfunded liability by 2039. The transcript ends with continued discussion of the bill and no final vote shown on HB 581.

Transcript Highlights:

• an in-person interpreter.
• Because they can interpret for grandma, and they're not certified interpreters, but they can, they can
• interpreter.
• They're supposed to be getting interpretation.
• And again, to me, it's not whether we have a good interpreter.

Bills: HB113

Keywords: HB 113, Texas, Government Code Chapter 1253, general obligation bonds, bond election, voter approval, political subdivision, local government, city bonds, county bonds, school district bonds, capital projects, public finance, bond referendum, ballot measure, five-year waiting period, rejected proposition, election law, municipal finance

Transcript Highlights:

• <01:14:20.760> Ser<01:14:21.120> interpreter interpretive Ser interpreter interpretive
• <01:14:34.520> entering decrease in new interpreters entering decrease in new interpreters
• Minnesota Healthcare interpreting Minnesota Healthcare interpreting profession<01:14:51.440>
• creates a healthc care interpreter creates a healthc care interpreter Services<01:14:59.280>
• access to the critical interpreting access to the critical interpreting Services<01:15:09.440>

Keywords: 1187, senate, all

Transcript Highlights:

• <00:10:31.079> interpreter<00:10:31.640> services<00:10:32.120> for interpretive
• interpreter services for interpretive interpreter services for patients<00:10:33.640> improve
• <00:10:41.760> Workforce<00:10:42.399> CH interpreting Workforce CH interpreting Workforce
• a tremendous need around interpreters a tremendous need around interpreters and<00:13:54.720>
• uh some of the interpretation uh some of the interpretation interpreter<00:14:51.040> bills

Keywords: 1187, senate, all

Transcript Highlights:

• of certified interpreter.
• of certified interpreter.
• California interpreters.
• California Interpreter Act.
• interpreters include.

Keywords: 987, senate, all

Summary: The committee heard a series of Assembly bills, with no formal votes taken because the committee was operating without a quorum and repeatedly noted that motions and votes would occur later when a quorum was present. Several measures drew broad support and no opposition, while others generated both support and opposition testimony on policy and legal grounds. AB 1744, the Clear Labels, Clear Seas Act, would prohibit sunscreen products marketed as reef safe, reef friendly, or similar terms from containing chemical UV filters. The author and student supporters said the bill is a truth-in-labeling measure meant to prevent greenwashing and protect marine ecosystems; Consumer Reports also supported it. No opposition was offered, and senators praised the student advocates. AB 713 would allow undocumented students at UC, CSU, and community colleges to access campus jobs. The author, a law professor, and many student and immigrant-rights organizations supported it, arguing it would reduce exploitation and improve affordability and retention; a few opponents argued it would conflict with federal law. Committee members expressed strong support and personal reflections on the issue. AB 1359 would let people age 80 and older opt out of jury service without a doctor’s note, and supporters said it would reduce burdens on older adults and people with Alzheimer’s or other conditions; there was no opposition. AB 2563 would standardize and clarify definitions of sex discrimination across California codes. Supporters, including women’s rights and reproductive health groups, said it would strengthen and harmonize protections; opponents argued it would blur distinctions between sex and gender identity and create legal conflicts. AB 1705 would require websites hosting sexually explicit content to verify consent for depicted persons before upload; supporters framed it as a response to nonconsensual pornography, while TechNet opposed the bill as overbroad for sites that prohibit such content, though Senator Wiener said he would support it while seeking further privacy-related amendments. The committee also heard AB 1940 on menopause-related workplace protections, with supporters saying it would clarify existing rights and improve workplace awareness, while the Chamber of Commerce opposed expanding the protected-class framework and urged reliance on reasonable accommodation law. AB 1824 would incorporate ICWA and Cal-ICWA protections into the Probate Code to prevent guardianship proceedings from being used to bypass tribal child welfare protections; tribal representatives and advocates strongly supported it and no opposition appeared. AB 2115 would issue a formal legislative apology to California Native peoples for historic state violence and discrimination and place a commemorative plaque at the Capitol; Native leaders and allies supported it, and committee members offered strong remarks in favor. AB 2076 would add nitrous oxide to age-verification restrictions on dangerous online products, prohibit purchase with gift cards or store credit, and increase penalties for large sellers; supporters cited youth misuse and public safety harms, and TechNet/CCIA moved from opposition to neutral. AB 2783 would expand court reporter licensure reciprocity and extend a remote court reporting pilot, with support from court reporters and the Judicial Council and no opposition. AB 1916 would include American Sign Language interpreters in the court interpreter collective bargaining framework; interpreters and disability advocates supported it, while the Judicial Council opposed it, saying the act was designed for spoken-language interpretation and the amendment did not fully resolve implementation concerns.

Transcript Highlights:

• state budget, we still need a lot of court interpreters.
• We still need a lot of court interpreters.
• Who certifies the interpreters? The Judicial Council. Okay.
• Certified interpreters are charging $1,500 a day, $2,000 a day.
• When our court interpreters who are busy interpreting the law and making sure their clients understand

Summary: The committee heard several labor and employment measures. AB 465 would require local public employers, at a union’s request, to negotiate minimum disciplinary and grievance procedures in MOUs, including progressive discipline, just-cause protections, grievance appeal rights, and paid release time for representatives. Supporters, including AFSCME and SEIU, said it would create fairer and more consistent due process protections for local government workers; opponents from county and city groups argued it would impose binding arbitration and rigid discipline rules that could undermine local flexibility and accountability. The bill passed on a 5-0 vote and was re-referred to Appropriations. AB 792 would allow court interpreter bargaining to be consolidated when multiple regions are negotiating at the same time. The author and the California Federation of Interpreters said the change would reduce repeated bargaining, improve efficiency, and help address interpreter recruitment and retention. There was no opposition, but some members questioned whether the proposal would really solve wage and staffing problems; the bill passed 5-0 and was placed on hold. AB 1309, which would improve Cal Fire firefighter compensation by tying salaries more closely to comparable local fire departments, drew strong support from firefighters and no opposition. Members praised Cal Fire’s work and the bill passed 7-0 and was held for add-ons. The committee also approved AJR 8, a resolution urging protection of Social Security and opposing federal cuts or office closures. Supporters said Social Security is essential to seniors, veterans, people with disabilities, and children, and warned that reductions would increase poverty and homelessness. One member objected to naming political figures in the resolution, but the measure still passed 7-0 and was held. AB 1247, which would require contracted-out school classified workers to meet the same training and qualification standards as direct hires and address related retirement contributions, passed 5-2 despite opposition from county superintendents and school administrators who said it would add costs and limit contracting flexibility. Finally, AB 288, which would authorize PERB to act when the NLRB fails to remedy labor claims by a deadline, passed 6-0 with strong union support and no opposition.

Transcript Highlights:

• I'm reading the interpretation. I'm reading the interpretation. Senator Cornyn? No, no, no, no.
• interpreters.
• The interpreters are there in person. Interpreters are there in person.
• No, it doesn't speak to the interpreter issue, but we rely on the interpreters.
• But if I had to make the choice between no interpreter or an interpreter online, of course it's going

Keywords: 995, all

Summary: The Joint Committee on State Administration and Regulatory Oversight heard testimony on several bills. Senator Mike Moore supported S. 2185, which would delay implementation of the heavy-duty omnibus/advanced clean truck requirements while requiring the Commonwealth to purchase or lease electric medium- and heavy-duty vehicles starting in 2025; he argued the delay is needed because infrastructure, grid capacity, vehicle availability, and costs are not yet ready. The committee also heard strong support for S. 2156/H. 3318, which would require free menstrual products in public buildings, with advocates and students describing period poverty and the need to treat menstrual products like other basic restroom supplies. Senator John Keenan testified for S. 2158, a bill to let municipal light plants protect proprietary and competitively sensitive information from public disclosure while keeping board meetings and minutes open, saying it would help level the playing field against larger competitors. A major portion of the hearing focused on S. 2125/H. 3384, the language access and inclusion bill. Testimony from the AAPI Commission, Mass Speaks coalition members, Mass Appleseed, MLRI, ATASK, MAPC, the Boston Bar Association, Mass Advocates for Children, and others described barriers faced by limited-English-proficient residents in accessing MassHealth, DCF, courts, domestic violence services, schools, and other state services. Witnesses cited untranslated documents, inadequate interpretation, delays, and the burden placed on bilingual staff and children; several also pointed to recent federal moves toward English-only policy as making state action more urgent. Committee members asked questions about implementation, interpreter availability, and the role of technology and remote participation, and the chair noted the bill had been reported favorably in a prior session and intended to be again. The committee also heard testimony on time-zone legislation. Dr. Karin Johnson, representing sleep medicine interests, supported H. 3405 for permanent standard time and opposed S. 2157 for permanent daylight saving time, arguing that standard time better aligns with circadian rhythms and health, while permanent daylight saving time would worsen morning darkness and sleep disruption. Members questioned the strength of the scientific evidence and discussed school start times, geography, and whether Massachusetts should align with neighboring states. No votes were taken during the hearing, and testimony continued on additional bills as the session progressed.

Transcript Highlights:

• correct that uh statutory interpretation correct that uh statutory interpretation error<00:01:49.840
• we need to correct this interpretation we need to correct this interpretation of<00:03:26.760>
• <00:14:40.320> by essence because of the interpretation by essence because of the interpretation
• changed the traditional interpretation changed the traditional interpretation of<00:20:40.679>
• public with now the Court interpretation public with now the Court interpretation that<00:30:30.039

Keywords: 1183, house

Transcript Highlights:

• Uh, members, we do have an interpreter, a sign language interpreter, that will be joining us shortly.
• > will<00:01:20.320> be language interpreter that will be language interpreter that will
• Um, the interpreter cannot see.
• anybody to interpret. anybody to interpret.
• requesting the interpreter. requesting the interpreter.

Keywords: 912, senate, all

Summary: The committees heard testimony on several public safety and emergency-related measures. SB 3192, on emergency healthcare license waivers, drew support from nursing and healthcare advocates who said automatic emergency licensure during a governor-declared emergency would help avoid delays in bringing qualified clinicians to disaster areas, citing the Lahaina wildfire response. The committee reported 13 supportive testimonies, none in opposition, and one comment. It later recommended passage of SB 3192 with technical non-substantive amendments and a defective effective date, and the recommendation was adopted by vote. SB 2121, requiring ASL interpretation and visible picture-in-picture display during official emergency announcements, received supportive testimony from the Disability and Communications Access Board and the Hawaii Association of Broadcasters. DAP demonstrated why captions alone are not sufficient and why an interpreter on screen improves effective communication. Broadcasters supported the bill’s intent but raised practical concerns about implementation and staffing, suggesting amendments. SB 3239, which would appropriate funds to HMA for bilingual resources and services for residents with limited English proficiency, was supported by legal aid and immigrant-rights advocates who emphasized the need for language access during disasters and noted the large LEP population in Hawaii. After discussion, the chair proposed folding the sign-language and multilingual access concepts into SB 21109, a broader emergency preparedness communications bill, and the committee deferred SB 2121 and SB 3239. The committee also heard SB 2645 on fire prevention and the Office of the State Fire Marshal. The fire marshal supported the bill’s provisions to modernize the office, create cross-certified assistant fire marshals, shift inspections to a risk-based schedule, establish the state fire code as the baseline, and create a special fund, but DLNR opposed the section changing the marshal selection process from a council-based appointment to gubernatorial appointment. The chair ultimately recommended passage of the proposed SD2 with blank appropriation amounts and committee-report concerns, and the recommendation was adopted. The committee then passed SB 21109 with amendments, incorporating the deferred sign-language and language-access ideas into the broader emergency communications framework. It also later took up measures from the prior day’s agenda, passing SB 2882, SB 3191, and SB 2339 with amendments, including changes to the state buildings, water safety/drowning prevention, and building code council measures.

Transcript Highlights:

• we have our um ASL uh interpreter here. we have our um ASL uh interpreter here.
• county to provide an ASL interpreter county to provide an ASL interpreter during<00:14:08.399>
• > present an interpreter or an interpreter present an interpreter or an interpreter present there
• <00:16:45.600> there or we've got um an interpreter there or we've got um an interpreter there
• My um have a ASL interpreter.

Bills: HB1751, HB1752, HB1531, HB1577

Keywords: Hawaii National Guard, tuition assistance, graduate degrees, education, military personnel, funding, school districts, state budget, performance metrics, emergency announcements, American Sign Language, accessibility, public safety, broadcast media, Smart911, 911, 911 Board, emergency response, public safety answering point, PSAP

Summary: The Committee on Public Safety held its first hearing and began with House Bill 1531, which would require the governor or county mayor to provide an ASL interpreter during official emergency announcements broadcast on television or the internet, ensure the interpreter is visible, and require news outlets to show the interpreter in a picture-in-picture window. Testimony was strongly supportive from disability advocates, who said live captions can be inaccurate and that ASL access is critical during emergencies, but broadcasters raised practical concerns that the bill as drafted could require extra camera crews and reduce coverage. Members discussed possible alternatives such as government-provided pool feeds and interpreter placement, and the chair recommended deferring decision-making on the bill to the following Wednesday to allow time for amendment language. The committee then heard House Bill 1751, which would expand the Hawaii National Guard State Tuition Assistance Program to include graduate degrees at the University of Hawaii for qualified enlisted personnel. The Hawaii Army National Guard, the Department of Defense, and University of Hawaii representatives supported the measure as a recruiting, retention, and professionalization tool. A member asked about funding, and the response was that the program is funded through a state appropriation currently set at $250,000 and was described as sufficient at present. The bill drew no opposition in the hearing. Next, House Bill 1752 was taken up. This measure would remove the Adjutant General as a nonvoting ex officio member of the HAIMA advisory committee and add the HAIMA administrator as a nonvoting ex officio member of the MSAC. The Department of Defense and Department of Health supported the bill, with the Department of Health asking that it be aligned with other EMS modernization provisions in the governor’s package so the related measures remain consistent. No objections were raised. The committee also heard House Bill 1577 on 911 services, which would require the 911 Board to establish a statewide emergency safety profile system for residents to voluntarily store emergency-relevant personal information. The Department of Health, disability advocates, the 911 Board, and others supported the concept, saying it could improve emergency response for people with disabilities, kūpuna, families, and others with functional needs. Testimony also raised concerns about funding, system integration, confidentiality, advanced directives, and liability protections if information does not reach responders in time. Members discussed statewide coordination and existing county systems, and the hearing continued with those issues unresolved.

Transcript Highlights:

• . interpretation. interpretation.
• than deferring to agency interpretation. than deferring to agency interpretation.
• agency's interpretation. agency's interpretation.
• Um, the interpretation of liberty.
• <04:53:42.878> By independently interpret the law. By independently interpret the law.

Keywords: 1189, house, all

Transcript Highlights:

• So, please feel free. >> Daisy Chicken, interpreter from Hawaii Interpreting Services.
• their studies in just in interpreting. their studies in just in interpreting.
• an interpreter? Is is this a barrier? an interpreter? Is is this a barrier?
• <00:31:00.399> So, language interpreter. So, language interpreter.
• Up to you. interpreters? interpreters?

Bills: SB3263, SB3261

Keywords: student-athletes, name image likeness, NIL, compensation, transparency, University of Hawaii, Title IX, funding, protections, athlete agents, student athletes, endorsement contracts, professional representation, registration requirements, sports law, 912, senate, all

Summary: The joint Senate Committee on Education and Committee on Health and Human Services heard testimony on several bills related to student health and safety, University of Hawaii programs, and workforce development. For SB 2969, which would appropriate funds for the University of Hawaii to expand and sustain the Maui Wildfire Exposure Study and Maui Health Registry, testimony was overwhelmingly supportive. Witnesses described the ongoing physical and mental health impacts of the August 2023 Maui fires, said the study has identified serious untreated conditions and connected participants to care, and emphasized its role in serving survivors and training students. The committee also heard support from the Department of Health, the Alzheimer’s Association, the American Lung Association, Maui residents, and study staff. No vote was taken during the hearing. The committee then heard SB 2657, which would establish an Alzheimer disease and related dementia research center at the University of Hawaii John A. Burns School of Medicine. University of Hawaii and Alzheimer’s Association representatives supported the bill, saying a local center would improve coordination of existing research, build state capacity, and help Hawaii compete for future NIH designation and federal funding. A family member affected by Alzheimer’s also testified in support, citing the disease’s impact in Hawaii. In response to questions, the university said the proposal would follow a five-year phased plan, with the first year funding used to recruit a senior neuroscientist and staff person, at an estimated cost of about $375,000, and that the effort would still strengthen Hawaii’s research infrastructure even if federal funding is not secured. For SB 2612, which clarifies immunity for Department of Education employees and agents who assist students with medication administration under certain conditions, the Department of Education said the bill is intended to protect volunteers and help ensure students can participate in school activities even when staffing is limited. The committee discussed how volunteers would be selected and whether every school would have someone available, and DOE said schools currently rely on health attendants, nurses, and trained volunteers. The committee also briefly discussed liability language and gross negligence exceptions. The hearing then moved to SB 2412, which would fund a bachelor’s degree program in sign language and sign language interpretation at UH Mānoa with a future master’s pathway. Testimony from interpreters, educators, and university officials emphasized the shortage of interpreters, the need to retain local talent, and the program’s role in building a pipeline; university representatives said the initial request would fund a faculty/staff position as a first step, with additional funding needed later. No final committee action or votes were announced in the transcript.